1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Få autografen din,
Frøken Madden?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Jøss, frøken Madden, tror jeg
du er bare fantastisk.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Miss Madden, hvis jeg skriver ut adressen min,
vil du sende meg et bilde?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Miss Madden, kan jeg få
autografen din?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
God ettermiddag.
Miss Madden er ikke hjemme,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
men jeg er forretningsrepresentanten hennes
og hun vil ikke kjøpe noe.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Du har forvekslet meg med noen andre.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Jeg er skattekontoret.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Å, inntektsskatten, ikke sant?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Vel, kom inn, kom inn.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Ja, herr Gensler, jeg forstår.
Veldig snart.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Å...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Ikke fortell meg en måned
gått forbi allerede.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Et annet kort emne
før funksjonen.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Du er 1940-mannen, er du ikke?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Nei, jeg er 1941-mannen.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Å, ja, jeg husker.
40-mannen har bart.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Han kommer på 1. og 15. plass.
Du kommer den 7. og 22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Takk. Ytterligere ti
uker og du vil bli betalt.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Da blir du ikke det
ser meg lenger.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Bortsett fra i søvne.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Takk for
pasningene til stykket.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Frøken Madden er det
en fantastisk skuespillerinne, ikke sant?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Å, ja, hun er flott.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Jeg løper med.
Vi sees den 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Kompis.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Liza? Er det deg?
Ja.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Venn, ring en lege, raskt.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Doktor...?
En fødselslege.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
En obstet... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
A hva?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Se.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Hva...? Hva er det?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
En baby.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Det var det jeg trodde.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Skynd deg, kompis, ring noen viktige.
Finn den beste fødselslegen i byen.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Det er litt sent
for en fødselslege, ikke sant?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Få leilighetssjefen.
Jeg vil at han skal komme rett opp.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Og ring noen
hvem vet om leker.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Men jeg... Vel, jeg...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Ikke bry meg, jeg ringer
alle selv.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Kanskje du mener en barnelege.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Jeg vil ha sjefen,
vær så snill og skynd deg.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Er hun ikke en elskling?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Dette er frøken Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Kommer du rett opp til leiligheten min
bort. Jeg trenger mer plass nå med en baby.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Ja, jeg sa en baby.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Hva?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Hvorfor, det er latterlig. Er det noe
i leiekontrakten min som sier at jeg ikke kan få barn?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Men hvordan kunne jeg fortelle deg det? Jeg visste ikke
det selv inntil for ca 15 minutter siden.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Åh, jeg bryr meg ikke om reglene dine for
å få babyer. Det er i alle fall dumt.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Å, vent litt. Har du tilfeldigvis
kjenner du den beste fødselslegen i New York?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Fødselslege. En babylege.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Hva var navnet igjen?
Doktor McBain?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Doktor Corey T McBain.
Takk.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Skynd deg, kompis. Doktor McBain, med en gang,
et sted på East 60-something Street.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Du lar Roma brenne og hele tiden denne fattige
liten ting kan fange noe fra Ken.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Steriliser deg selv, Ken. Alle
pengene du håndterer og alt.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
Jeg visste ikke
du fikk en baby, frøken Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Det gjorde du ikke?
Nei.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Er hun ikke bedårende?
Ja. Hallo.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Hun har et smil
akkurat som din.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
Nå, det er søtt av deg.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Åh. Vel, jeg blir det
si farvel.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Adjø.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Hvem var den hyggelige mannen?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Han kom hit med en spesiell forespørsel
fra Franklin Delano Roosevelt.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Gjorde han det?
Ja.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Når du kommer tilbake til Washington,
husk meg til Eleanor.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Ja, frøken Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, kan du fortelle oss...
Doktor McBain er på telefonen.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
La ham skynde seg rett over.
Nei, nei. Gi meg telefonen.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Doktor, dette er Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Vil du skynde deg hit
og ta en titt på babyen min?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Symptomer?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Legen, hvis jeg kunne gjenkjenne symptomer,
Jeg ville vært lege, ikke skuespillerinne.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Hvilken alder?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Omtrent 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Å, doktor, vær så snill å skynd deg hit
i stedet for å krangle med meg på denne måten.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Adressen er 25 East... 85th Street.
85th Street.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Takk. Dumt av meg.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
tenkte jeg
Jeg var forbi overraskelse.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, vil du være så snill å ta
bry deg bort den ungen og fortell oss...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Hvem sin lille gudshandling
er dette du sveipet?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Er hun ikke fantastisk?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Er hun ikke ekstravagant vakker?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Føler hun seg ikke fin?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Ja, ja, men hvem sin er det?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Mine.
Åh.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Nå, ta det med ro.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Slutt å tulle over den ungen
og fortell oss hvor du har det.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Jeg tok henne.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Du mener du kidnappet henne?
Å, Ken, du har et uanstendig sinn.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Og du har dårlig innflytelse.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Kompis, si ifra når manageren kommer hit
ham for å få noen arbeidere til å fjerne den baren.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Det er ingen atmosfære
for et voksende barn.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Hold henne fra å vokse opp
i bare noen få minutter.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Jeg må komme i form
redde deg fra Lindbergh-loven.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Vel, hva er det?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Du kan i det minste gjemme deg
den flasken G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Nå, Liza, vil du være så snill å sette deg ned
og la oss begynne å snakke fornuftig.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Uansett hvor mye du måtte ønske, du bare
kan ikke leke hittebarn uten lisens.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Sett deg ned og fortell pappa
og mamma alt om det.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Nå, fortell oss bare hvor
kidnappet du ungen?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, jeg har spurt deg ikke
for å bruke det forferdelige ordet.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Jeg kidnappet henne ikke,
Jeg tok henne nettopp.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Jeg kom tilbake fra
teater i en drosje, opp Eighth Avenue.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Du vet den forferdelige blokken der alle
de skumle romhusene er.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Det var trafikkork med politibiler og
alt. Jeg gikk ut for å se hva det dreide seg om.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Naturlig.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Det var en begeistret italiener
snakker med noen politimenn.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Noen mennesker hadde forlatt denne dyrebare
lille kjære på et av rommene hans.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Kan du forestille deg noen slik
helt mangel på følelse?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Men ikke bekymre deg, angel.
Mamma har deg nå.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Det var en begeistret italiener
snakker med noen politimenn.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Og Jo bare gråt
egnet til å knuse hjertet ditt.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo?
Det er det jeg har bestemt meg for å kalle henne.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jo for Johanna.
Det er rart og det er søtt.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Så jeg sa til politimannen: «Gi meg det
baby. Du vet ikke hvordan du skal holde henne. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
Og det gjør du?
Naturlig.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Hver kvinne vet hvordan
holde en baby. Morsinstinkt.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Det er som å sy på knapper
eller piske et egg.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Forsiktig, Jo, kjære.
Mamma har deg.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
I det øyeblikket jeg tok tak i henne, hun
sluttet å gråte og smilte til meg.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Vi er ment for hverandre.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Så jeg bare gikk ut og tok med
hjemmet der hun hører hjemme.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
La oss overlate henne akkurat nå til det rette
myndigheter. Kanskje du kan adoptere henne senere.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Og ha henne i en dyster
og dyster institusjon?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Kanskje uker før jeg kan få henne?
Jeg burde si ikke.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Vår grunn til ikke hvorfor.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna er hjemme.
Og her blir hun.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Miss Liz, er det
en baby du fikk der?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Se, Mary Lou, er hun ikke en engel?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
 �ngel rett fra himmelen.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Er ikke du, humre? Frøken Liz,
hvem tilhører denne rosa kjeruben?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Hun er min, Mary Lou.
Er det ikke fantastisk? Alle mine.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Så det er derfor du fikk meg til å ta en ferie
i fjor. Stolte ikke engang på gamle Mary Lou.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Du er sikkert lur, frøken Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Men, Mary Lou,
du må ikke tro at jeg...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Å nei, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Der borte, sir.
Å, takk.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Unnskyld meg.
Jeg må gå til butikkene.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Jeg er doktor McBain. jeg var...
Bare gå rett inn, sir.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Jeg vil ha hele barnehagen i blekrosa og
akvamarin. Og den døren er ikke bred nok.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Få den gjort større slik at vi kan trille
Johannas barnevogn gjennom hvis vi vil.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Og, kompis,
husk om lekene.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Men jeg vil at du skal innse at jeg må ha det
en særskilt dispensasjon fra eierne.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Jeg har ikke lov til å leie
til barnefamilier.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Jeg ønsker ikke å blande meg inn, men jeg er her
på en nødssituasjon. Jeg er doktor McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Hei, doktor.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Venn, fortell dekoratøren
vi trenger et piano.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
En musikalsk utdanning er
viktig for en jente. Ja?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Jeg er doktor Corey T McBain. jeg var
ringte hit på en alvorlig nødsituasjon.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Å, ja, ja. Vil du bli med
meg? Jeg vil spørre deg om noe.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Hvor er det nå? Her.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Hva fyller du dette med?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Jeg ønsker ikke å virke
urimelig,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
men var innholdet i en tåteflaske
temaet for denne nødanropet?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
Samtalen? Å nei, nei. sa jeg nettopp
det. Du vet hvordan leger er.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
Med mindre de tror noen faktisk er det
døende, de bare dawl med.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Jeg ble kalt hit for å undersøke
et 2 år gammelt barn.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Vel, ja, ja, her er hun,
min egen dyrebare kjære Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Dette? Dette er et spedbarn
ca 8 eller 9 måneder.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Ja, det var litt
feil om alderen.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Hun er så smart at jeg alltid
tenke på henne som mye eldre.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Er ikke du, min engel?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Hvis du vil, undersøker jeg barnet.
Ellers må jeg ringe.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Selvfølgelig vil jeg at du skal undersøke
henne. Jeg vil at du skal gjøre mye mer.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Jeg vil at du skal gi meg en fullstendig diett for henne:
Mat, trening og alt. Alt fysisk.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
Jeg skal ta meg av
kulturutviklingen selv.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Jeg er sikker på at det ikke er noen
mer kompetent.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Takk.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Hvor kan jeg vaske hendene?
Rett der borte.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Jeg vil at du skal være for hånden
når som helst vi trenger deg.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Ville det vært for mye trøbbel
for at du skal flytte inn i denne bygningen?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Det ville vært en god del
for mye trøbbel, frøken Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Doktor, har du noen favoritter
blant de små pasientene dine?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Eller blir du bare forelsket
med dem alle?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Jeg har aldri favoritter, og jeg faller heller ikke
forelsket i dem som individer.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Ærlig talt, frøken Madden, jeg avskyr barn
i alle aldre. Jeg avskyr spesielt spedbarn.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Hva?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Men det kan ikke være det.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
En mann som ikke liker barn
kan rett og slett ikke være babyspesialist.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Tvert imot, frøken Madden,
det er absolutt tilfelle.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Og jeg brukte ikke ordet "misliker".
Jeg sa "avsky".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Barn klarer rett og slett ikke å slå
en lydhør akkord i meg.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Spedbarnets bryst
virker perfekt.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Vennligst ikke si "spedbarn".
Det høres så ukjærlig ut.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Som om hun ikke hadde noen personlighet.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Kall henne gjerne Johanna.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Miss Madden, kan jeg foreslå deg
velg et annet navn til Johanna.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Hun er tilfeldigvis en mann.
Hva?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
En gutt?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Men det kan ikke være det.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Han, jeg mener, hun... jeg mener, han var det
iført helt rosa. Han kan bare ikke være en gutt.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Alle vet giris slitasje rosa og
gutter går i blått. Vet du ikke det?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
For mange år siden medisinsk vitenskap
oppdaget en mye bedre måte

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
av å skille gutter og giris enn
etter fargen på klærne deres.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Albert, Alexander, Abraham?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Arthur?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Nei, nei, kjæledyr, det er en av gårsdagens leker
før legen kom. Det ville du ikke like.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Hvor har vi den lille...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Å, her er de.
Se!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Hva er det navneoppropet du leser,
uansett? En liste over dine favoritt taxisjåfører?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Nei, de har det bra her i denne boken
vordende mødre for å hjelpe til med å velge et passende navn.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Buster? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Det står Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Hvor? Aldri hørt om det engang. Hva er han
skal du gjøre når du treffer den rette?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Plystre gjennom tennene hans
eller stå opp og ta et tidssteg?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>Det er nok å helle
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
La ham være her til den er klar.
Jeg tar ham inn.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Oi, frue.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Ikke dårlig.
Jeg synes franske guvernanter er søte.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Og Jo... Jeg mener, han elsker henne.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Han ser ut til å ha klart det raske skiftet
i sex greit. Du tar det også med ro.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Selvfølgelig er jeg glad. En gutt er så mye
mindre sannsynlighet for å få problemer enn en jente.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
En gutt vil være så fin.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
En høy, kjekk sønn
å ta meg ut på middag.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Nå, kom igjen, angel.
Vær oppmerksom.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Prøv å konsentrer deg, hmm?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batiste?
Hør, Liza,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste vil gi deg tyggegummi
faller gjennom stolpene til Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
hvis du ikke tar rådet mitt
og la meg smugle...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
La meg snike ham inn på en politistasjon
og så løpe som alt.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Slutt å være barnslig.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Gå og se noen flere advokater. Fortsett
prøver til du finner noen med fornuft.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Jeg har sett alle advokatene i New York.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Jeg er stoppet til Harvard uteksaminerer noen
mer. Og jeg vet hva de vil si også.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Teknisk sett...
Jeg er kidnapperen.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
Og det er ikke annet å gjøre enn å snu ham
over til rette myndigheter.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Nei, jeg skal adoptere ham.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, for 961. gang,
du kan ikke!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Uansett hvor morslig du føler deg
akkurat i dette øyeblikket,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
tinghusets protokoller
oppgi deg som ugift.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Du er singel og fastspent.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
Og de lar ikke folk adoptere babyer
med mindre de er gift eller har penger.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Det er dumt. Jeg tjener mer penger enn de fleste
folk som har babyer. Jeg tjener masse penger.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Du tjener mye penger, ja.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Du har mye penger, nei. Du gir det
bort til den sølle listen over pensjonister.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Greit, så gå
og få meg litt mer.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
La oss finne en annen side.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol? Nei, det gjorde du ikke
som den. Carter?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Teksten for
flasken baby, spedbarn...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Liker du ingen av dem, kjære?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Han bare sitter der.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Jeg husker et publikum i Cedar
Rapids en gang som oppførte seg på samme måte.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Kanskje vi kan finne på en.
Hvordan er det?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Lag et tall, så når du
få din, han vil ikke føle seg forringet.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Nå, la oss se.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Kall ham "katastrofe".

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Å nei. Det er altfor lenge.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Nå, la oss se. Corey.
Hvordan er det? Jeg har akkurat funnet på.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
Og han liker det.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey? Vel, er det ikke noen
i bygningen med det navnet?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Du tenker på hva jeg skal
forplikte seg til å holde oss ute av fengsel: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Han liker det!
Der er min �ngel.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Hei, Corey, kjære.
Han elsker det.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Frøken Elizabeth Maddens leilighet.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
George! Jeg trodde jeg sa det til deg ikke
å ringe meg i åpningstidene mine.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Vel, det jeg bryr meg om...
Hva er det du sier? Hva?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Frøken Liz, frøken Liz.
Politiet, frøken Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, ikke skremme Corey
på den måten. Han kan stamme.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, ikke vær latterlig.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Nei, men George så dem.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
To politimenn, sa han,
en politidame som spør om en baby.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
På vei opp hit?
De er i heisen akkurat nå.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
La oss holde oss rolige, alle sammen.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, du tar lekene,
gjemme dem i isboksen.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Kompis, ta Corey og
gjemme ham i barnehagen.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
Og fortell den franske damen, Frou-Frou, eller
hva hun enn heter, for å låse døren.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Vi må holde hodet.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
La oss starte på nytt og få
organisert. Gi barnet til meg.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Nei, overlat ham til meg før du dreper
ham. Du distraherer dem til jeg kommer tilbake.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Gi dem noen drinker,
tilby dem noen pass.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Kanskje jeg bare burde løpe
fingrene mine gjennom håret deres.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Ja? Hva er det?
Vi vil gjerne se frøken Madden.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Beklager, men dette er timen frøken
Madden hviler og får massasje.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
Det er en slitsom del hun har. Har
har du sett stykket? Ville du...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Ingen.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Kompis, er det fotografen
sendte presseavdelingen opp?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Å, jeg beklager.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
God ettermiddag, frøken Madden.
Hvordan gjør du det?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Jeg er sersjant Barnes, og fru Cummings
av barnevernet.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Hvordan gjør du det?
Og dette er patruljemann Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Hvordan gjør du det?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Miss Madden, jeg vil gjerne spørre deg
noen spørsmål om en baby.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
En baby?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
En baby ble forlatt i
et romshus på 47th Street.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy undersøkte saken når
en kvinne tilbød seg å holde babyen for ham.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Hun gikk bort med babyen.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Hvorfor, mener du hun...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Uh-he. Forsvunnet. Vi fant drosjesjåføren
som kjørte henne og babyen til denne bygningen.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Men du kan ikke få babyer her,
det er i leiekontrakten.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy og de andre vitnene sier at denne damen
hadde på seg den kjipeste hatten de noen gang hadde sett.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Det er neppe et skille
karakteristisk i disse dager.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Så vi kommer hit og spør bellboys
hvilken dame bærer de kjipeste hattene.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
Og hver og en av dem
sier frøken Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Godt. Bellboys.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Hva vet de
om hatter uansett?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Så vi trodde du ikke ville
Tenk om vi så oss rundt,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
bare for å se om vi kan finne
en baby som du kanskje ikke hadde lagt merke til.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Det er en forargelse. Skal du ikke det
har du et sertifikat eller en skrift eller noe?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

Og lukket godt og tett

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Kan ingen få den lille midden

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Jeg trodde jeg hørte noen.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Vel, sersjant, hjelp deg selv.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Kompis, vis dem
gjennom stedet.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Å, vel, det er egentlig ikke så mye å
se, kaptein. Vi lever et så stille liv her.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Dette er stuen
hvor vi bor.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Skal vi sette oss ned, fru Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Dette er biblioteket eller
røykerommet der vi...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Røyk, antar jeg.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Arbeidet ditt må være fascinerende,
Fru Cunning.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Ja, det antar jeg.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Ærlig talt, fru Cummings, tror du ikke det er det
ganske latterlig å mistenke meg for kidnapping?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Tvert imot har vi mange
lignende tilfeller. Det skjer hver dag.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Generelt for kvinner
hvis liv har vært så egoistisk

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
at de aldri har opplevd det normale
følelser av kjærlighet og selvoppofrelse.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
Det er veldig interessant, frøken Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Når leppestiften er borte, frøken
Madden setter buckshot i dem

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
og vi holder opp bensinstasjoner.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Du kjenner deg kanskje igjen
hodeplagget.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Er dette alt?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Bortsett fra renna som suser
likene ned til East River.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Det er det!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Si, ta det med ro, sønn,
mange av dem er ikke betalt for.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Å, vel, hva er det?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
En av hattene dine.
Kunne du tenke deg å prøve den?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Vel, den gamle greia.
Jeg har ikke brukt det på flere år.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Jeg kan ikke tenke hvordan det ble
tilbake i skapet.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Kan du prøve det?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Prøv det... Selvfølgelig.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Sikkert.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Nå synes jeg ikke det er så dumt,
gjør du? Å, du ville ikke vite det.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Godt?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Det ligner ikke mye på det.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
OK, kom igjen. Jeg beklager
forstyrre huset ditt slik,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
men du forstår,
vi har en jobb å gjøre.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Å, jeg skjønner utmerket.
Det var ganske interessant.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Tips oss neste gang.
Vi legger litt øl på is.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Beklager. Jeg skulle banke på. Det gjorde jeg ikke
vet du hadde selskap, frøken Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Vel, kom rett inn.
De skulle bare dra.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Selv om de ikke er det
akkurat selskap. Kom inn.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Nei takk. Jeg ville fortelle deg det
eierne bestemte at det kan ordnes

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
for deg å ta leiligheten neste
dør som barnehage for babyen din.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Nei.
Unnskyld meg.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Vel, prøv å få oss til å koble til
celler med et bad mellom.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
Hun er en svulstig gutt, men jeg har det
å legge til og trekke fra for henne.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Hvis jeg gir deg mitt ord er det greit,
vil du vente utenfor mens jeg kler på ham?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Selvfølgelig vil jeg det, frøken Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Men jo mer du forlenger det,
jo vanskeligere blir det.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Ikke fortell meg jo lenger jeg beholder ham
jo vanskeligere blir avskjeden.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Jeg vet det, og jeg vil fortsatt beholde ham hver gang
ekstra minutt, hvert sekund jeg kan ha ham.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Jeg bryr meg ikke om hvor vondt det gjør det.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Og jeg bryr meg ikke om du er det
en ekspert på ditt yrke.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Du ville visst det hvis du hadde
dine egne barn.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Jeg tenkte at tiden jeg får
uptown, vil det være nesten 7:00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Jeg bor i Brooklyn, det er en lang tur. Jeg lurte på
hvis rettferdighetens mål ikke ville vært like godt tjent

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
hvis jeg forlot ham her i kveld og
Stopp om morgenen og hent ham.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Jeg beklager det jeg sa,
Fru Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Jeg kommer gjerne hjem tidlig.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Min lille ung kan ikke få mat
til jeg kommer dit.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Jeg har fem egne,
Frøken Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
God natt.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Igler, igler, igler.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Black,
acrobat sykehusregning, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Quartermines dørvakt, bak
underholdsbidrag for andre kone, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, buktaler,
nye hodereparasjoner på dummy, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Jeg trodde jeg hørte deg...
Shh!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Liza! Hva gjør du hjemme
i det finalekostymet?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Vi har ikke råd til å erstatte den.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Jeg ville hjem til Corey.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Her er pensjonslisten du ba om.
Og jeg har noen drastiske kutt å foreslå.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Nå, se. Vi kan kutte
Onkel Charles til 50.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Store onkel Charles?
Å nei, nei. Jeg kunne ikke.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Hva gjør han annet enn å løpe ned
Miami Beach klyper giris?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Det burde ikke være så dyrt.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Det koster ham nok mye
å holde seg i stand...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Shh!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
For å holde seg i stand
bare for løpedelen.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Vi må konsentrere oss.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Jeg kan ikke adoptere Corey med mindre jeg er...
Løsemiddel.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Løsemiddel. Så dere begge
må gjøre meg sånn.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Vi kan ikke gjøre deg løsemiddel hvis du beholder
på å sende penger til disse iglene.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Nå, se, der er Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Han har hatt den samme dårlige ideen om det samme
dårlig spill hver dag de siste fem årene.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Men han har talent og en dag kan han skrive
et flott skuespill. Pengene holder ham i gang.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Ja, fra bar til bar. Se, barn,
dette er et prisverdig utbrudd av økonomi,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>men det burde ha startet for syv år siden,
sammen med Tobacco Road og Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke er løsemiddel.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Fordi du har mer gjeld
enn en annenårsstudent.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
På grunn av alle pengene
til disse iglene.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Å være løsemiddel betyr
harde kontanter i banken,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
ikke en svulstig leilighet
med mange dyre møbler.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
Og loven sier du heller
må være solvent eller gift.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Jeg må bare gifte meg.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Gifte seg med noen med penger og
slå to fluer med én seremoni.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Ja, det er det jeg skal gjøre.
Jeg skal gifte meg.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Kan jeg spørre hvem som er potensielle
og intetanende brudgom er?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Din ledende mann?
Å nei, nei.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Han ville ikke tro at det var strengt tatt
et fornuftsekteskap.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Å, jeg skjønner, det skal være
all virksomhet, dette ekteskapet?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Sikkert.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
HER KOMMER BRUDEN"
SPILLER PÅ LYDSPOR]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Å nei, nå, Liza, vær så snill.
Vær så snill. Ikke meg.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Hvorfor ikke? Du er hendig
og jeg kan administrere deg.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Jeg vet. Men se, se...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, jeg skal gjøre hva som helst for deg.
Jeg signerer notater for deg.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Jeg skal svindle ledere for deg.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Jeg vil til og med stjele babyer.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
jeg skal gjøre hva som helst,
men jeg vil ikke gifte meg med deg.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Hvis du vil beholde den gurglende gjenstanden
du plukket opp, jeg skal til og med hjelpe deg med det.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Jeg skal gjøre alt i verden for deg,
men jeg vil ikke gifte meg med deg.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Se hva du har gjort.
Du har vekket ham.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Kom deg ut herfra.
Du er uansett ingen hjelp. Gå.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Vel, vi sees i morgen tidlig.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Kompis.
Mm-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Tror du ikke
er ansiktet hans rødt?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Hent Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette? Nanette?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, synes du en nål
stikker han eller noe?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Eller kanskje han er sulten.
Ga du ham 10:00-flasken?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Å-å. Han har lilla
ting over hele magen.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Få legen.
Han som hater babyer?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Ikke bry deg om hva han hater,
få ham.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Jeg hadde en jobb med
en fest i Flushing.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
De hadde det over alt
magen også. Tyfus.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Nei.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Nei, det er greit.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Kompis!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Det er ikke tyfus.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Er du sikker?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Definitivt.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Å, doktor...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Men vi ga ham ingen jordbær.
Det kan ikke være sånn utslett.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
Hva er det?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Vet du hvilket materiale
disse er laget av?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Cr�pe de Chine, selvfølgelig.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Du betraktet ikke den proletaren
stoff kjent som bomull?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Jeg ønsket å gi ham det beste.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
Silke er et utmerket slipemiddel når
fuktig, nest etter sandpapir.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Og en babys hud
er ekstremt øm.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Å, Corey, kjære,
alt er min feil.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Er det Corey?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Fint navn,
er det ikke? Jeg fant det opp.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Fant du det opp?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Jeg foreslår at du får Corey
noen vanlige bomullsplagg.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Jeg legger igjen en resept.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Du burde hatt mer fornuft til det
vet at silke er en... En...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Et slipemiddel.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Det burde du ha visst.
Eller har ikke franske babyer...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Hva skjedde med aksenten din?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Jeg ble helt begeistret. Jeg glemte det.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Miss Madden, du kan ikke forestille deg hvor vanskelig det er
er å få en god jobb hos en ansvarlig part

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
når du bor i sentrum
i Bronx.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
Og med et navn
som Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Du vil ikke sparke meg, vil du?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Jeg har vært her i to dager og du likte det
hva jeg gjorde. Vennligst ikke spark meg.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Du må gå i morgen
uansett, du vet det.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
Jeg trenger deg ikke
uten babyen.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Hvor sender du ham?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Jeg sender ham ikke noe sted.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
De skal ta ham,
babyvernet.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Ta ham og plasser ham i et hjem
på grunn av en dum teknikalitet.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Å, slutt å gurgle sånn!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Nå, hør her, Gluschkinbecker,
eller hva du egentlig heter,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
ingen er sint på deg fordi
du ble født i Bronx.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Jeg pleide å fortelle journalister at jeg var født
backstage i operahuset i Praha.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Vel, jeg ble født
i Frankford, Pennsylvania,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
i butikken hvor faren min lagde
munnspill og malte amoriner på dem.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
La oss komme oss ut herfra før hun kommer til
delen hvor hennes onkel i Schleswig-Holstein

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
sendte henne en gjøkklokke.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Den spilte Francks
"Symfoni i d-moll".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Å... Nå antar jeg at vi får den Bronxen
soubrette på pensjonslisten for de neste 50 årene.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Hun traff en lydhør akkord.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Frøken Madden ser ut til å ha det
ganske mange slike akkorder.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Er du engelsk?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Nei, Nebraska, hvorfor?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Du fortsetter å undervurdere alt.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Hva er dette med velferden
ta barnet om morgenen?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Vel, det er ikke babyen hennes.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Jeg mistenkte det da hun ringte
Corey "Johanna". Hvem sin baby er det?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Vel, hun kidnappet den.
kidnappet den?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Vel, praktisk talt.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Hun fant den, hun vil beholde den,
og de vil ikke la henne, det er alt.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Vel, jeg ser ikke hva det er
så kriminelt med det.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Mange kvinner vil ha babyer
og få dem også.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Men de pleier å gjøre det
på en mindre spektakulær måte.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Hun gjør aldri noe
den enkle måten.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Hun er bare noe
ut av det blå.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Hun er praktisk talt av hele hjertet. Se.
Bare ta en titt på det.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Den babyen er det eneste hun er
noen gang virkelig ønsket for seg selv.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Vel, det er neppe
et medisinsk problem, er det?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Dette er bare en intetsigende salve
for å fjerne babyens utslett.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Kan jeg få deg en drink?
Kanskje vi begge kunne bruke en.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Tre mastoider i dag pluss denne nødsituasjonen
etterlot meg litt fillete rundt kantene.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Vel, da legger vi på
en ny kant. Å!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Vel, det er morsomt.
Den var her i går.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Hva var her i går?
Baren! Å, jeg husker.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Frøken Madden fikk den tatt ut, sa
det var en dårlig innflytelse for Corey.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
En dårlig innflytelse for...?
Vel, det er fantastisk.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Shh! Han sover.
Hva synes han er så morsomt?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Du.
Beklager. Jeg lo ikke av deg.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Jeg lo av din ekte men
misforstått hengivenhet for den babyen.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Tar ut baren, og...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Du tror jeg er gal, ikke sant?
Nei, ikke nå.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
Jeg skulle foreslå
at du oppsøker en psykiater.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
En lege for psykiske lidelser.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Å...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Frøken Madden, til og med fornuftige mennesker
noen ganger besøke psykiatere.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Hvor er den resepten?
Det er nok ikke bra.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Jeg blir med deg.
Nei. Det er ikke nødvendig.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Hun vil aldri finne et apotek
åpent denne tiden på natten.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Så bygger hun en og åpner den.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Du har kanskje holdt heisen for meg.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Dette er latterlig. Apotek har
ingen virksomhet stenger denne tiden på natten.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Se, babyen blir det
greit til morgenen.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Og jeg beklager hvis jeg fornærmet deg.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Du gjorde narr av meg.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Men antar
han var alvorlig syk.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Hva ville du gjort da?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Jeg gjorde ikke narr av deg.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Hvis han hadde vært alvorlig syk,
Jeg ville tatt vare på ham.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Selvfølgelig gjorde du narr av meg. Alt det der
tull du fortalte meg om å gå til en...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
En psykiater.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Jeg gikk til en en gang.
Hva for?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Jeg ville også ha noe en gang.
Noe jeg ikke kunne ha.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
En baby?
Nei, ikke en baby. Kaniner.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365 422 kaniner.
Hva i all verden for?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Jeg ønsket å bevise eller motbevise en teori om
min om lungebetennelse. Jeg hadde en idé om en kur.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Men for å gjøre det, må jeg studere
blodet til 17 generasjoner med kaniner.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
Og 17 generasjoner med kaniner
er 365 422 kaniner.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Ikke rart du hører
så mange vitser om dem.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Noen ganger drømmer jeg om kaniner,
tell dem i stedet for sauer.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Men det gjør du aldri
noe om dem?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Du vil begynne i kveld og ha 17 generasjoner
av kaniner om morgenen under tvungen trekk.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
Jeg ser ikke
hva er så komplisert.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Alt du trenger til å begynne med
ville være to kaniner.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Kom igjen?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Et par smultringer og en
glass melk. Frøken Madden?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
På to.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
To kaniner ville det ikke vært
så vanskelig å få eller veldig dyrt.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Nei. Nei, men det virker
at hver gang jeg begynte,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
en personlig katastrofe kom
og jeg måtte gå tilbake til babyer.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Det er ingen penger i forskning,
og folk fortsatte å fortelle meg

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Jeg var gal etter å ville gi opp en vellykket
øve på noe det ikke var penger i.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Til slutt trodde jeg på det selv.
Det var derfor jeg gikk til psykiater.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Trodde han du var gal?
Nei.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Ikke jeg heller.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Uh, unnskyld meg, mister.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Åh.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Unnskyld meg.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
La oss gå hit.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Doktor McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Doktor McBain, vil du gifte deg med meg?
Hva?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Jeg spurte deg om du ville gifte deg med meg.
Dette er så plutselig...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Det er ikke noe uetisk. Det gjør du ikke engang
må snakke med meg i heisen.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Det vil være praktisk og få oss
både hva vi ønsker.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Jeg vil ha babyen min. Og det kunne velferden ikke
nekte hvis jeg er gift med en babylege.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Du vil ha alle disse tusenene
av kaniner, ikke sant?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Ja, men...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Jeg har allerede tatt neste leilighet. Fyll den opp
med kaniner. Den delen jeg ikke trenger til barnehagen.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
jeg kunne ikke...
Ja, det kunne du.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Bare tenk på meg som en engel. jeg mener,
en engel som støtter kaninshowet ditt.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Vi vet ingenting
om hverandre.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Å, tull.
Alle kjenner meg.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Og du ble anbefalt
av leilighetssjefen.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Dessuten liker du kaniner. Ingen som
liker kaniner kan være veldig ondskapsfulle.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Jeg er ikke det. Se, du gifter deg ikke med folk
samme dag som du undersøker babyene deres.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Men du møtte meg i går.
Himmel, ikke vær så konvensjonell!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Gjør du aldri
gjøre ting på impuls?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Ja, ja, det gjør jeg. Det er problemet.
Jeg gjorde det en gang, og jeg ble helt sammenfiltret.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Hvis du gifter deg med meg, alt
blir så enkelt og logisk.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Frøken Madden, ekteskap er
aldri enkelt og sjelden logisk.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Det vil forbedre stillingen din
når du begynner å trene igjen.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Jeg har alltid mer tillit til en lege
med et bilde av babyen på skrivebordet.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Jeg var gift i mitt siste skuespill,
Jeg vet akkurat hvordan jeg skal gjøre det.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Morgen ville være den beste fordi
da kunne vi adoptert babyen

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
og du vil ikke kaste bort tid på å komme i gang
på kaninene dine. La oss klare det på lørdag, hmm?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Hallo. Dette er doktor McBain, min forlovede�.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Se...
Gi meg kortet ditt?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Jeg vet du vil ha babyen
og jeg vil ha kaninene, men...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Ring dette nummeret lørdag morgen kl
7:30 så han ikke glemmer å gifte seg med meg.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Åh, lørdag har jeg matinee!
Gjør det mandag. Mandag, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Nå, se, frøken Madden, jeg...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
jeg...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Kan du få det til 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Burde vi ikke si noe?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Vel, her er til bruden og brudgommen, og til
de tapte sjelene som rydder opp i bryllupsfrokoster.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Miss Buddy, hva
lager de disse tingene av?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Druer.
Druer?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Er ikke veldig lilla, er det?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
HER KOMMER BRUDEN"
SPILLER PÅ LYDSPOR]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Takk, frøken Madden.
Dette vil sette krigen tilbake på side 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Dere er hjertelig velkommen, gutter.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Jeg trodde journalister hadde hatten på seg
på bakhodet.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Det er bare på film.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Hvorfor, Corey!
Ikke bekymre deg, det er uutslettelig.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Tror du jeg har glemt hvordan du hater
leppestiften min? Jeg kan bare høre ham nå.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Hvordan får du leppestift over hele meg
gode skjorter, over de gode slipsene mine,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"over den gode pysjamasen min, over hele
putevar? Du får det til og med i ørene mine!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Mrs McBain, eh, Mrs McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Å, Corey, det er du
fortsatt en sosial dud!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Mrs McBain, møt fru McBain. "Hvorfor, det er
dumt! Jeg er fru McBain. Hva heter du?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
Det er en overraskelse for meg, men jeg antar
Jeg er Mrs McBain nummer to.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Å, Corey! Hvorfor, så langt
som jeg vet, er jeg nummer én.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Vi er i mørket, blåskjegg.
Hvilket nummer er jeg?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Eh, to.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Jeg må være den siste. Vi var nettopp gift dette
morgen. Det blir neppe tid til en tredje.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Hvorfor, gratulerer! Forresten,
han har en mani for kaniner.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Tenke.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Hvis han noen gang begynner å snakke
om kaniner, du løper som en gal!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Jøss, det er en søt baby.
Hvem sin er det?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Vårt.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Eh, det var...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
En av de små personlige katastrofene
som avbrøt arbeidet ditt?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Skam deg for å glemme!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Det er ingen som kommer friske inn i dette huset
uten at hun først har tøffet over dørstokken!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Å, Mary Lou,
ikke vær så sentimental.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Ja, frue. Men det er det
uflaks bare å gå inn.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Har du noe imot?
Nei, det er en fin tradisjon.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Ta ham, men vær forsiktig.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Jeg bør ha kåpene og
hatter altså. OK. Der går du.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Det er bedre.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Nå er den sjarmerende seremonien over,
du bør se på barnehagen

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
før den dekoratøren
legger inn en naturskjønn jernbane.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Kom igjen, kjæledyret mitt,
Jeg skal vise deg det fine lille rommet ditt.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Å, du bør også komme og se
hva du har fått deg inn for.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Du er hjemme igjen, angel,
du er hjemme igjen.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Du burde ha funnet ut hva slags fantasi
denne jenta hadde før du ba henne om å la det løpe løpsk.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
Opptaket er to bits.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Det er fantastisk.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Det er så homofilt.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Du tror ikke du er det
skjemmer du bort Corey, gjør du?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Alt den trenger er en fyr
selge sukkerspinn.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Hallo.
Hvordan gjør du det?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Er det ikke himmelsk, Corey, kjære?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Vel, det...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Ser ut som om noen kommer til å gjøre det
kalles "Junior" her.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
Jeg ville ikke bli overrasket
hvis du er det.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Vil du se
resten av leiligheten din?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Ja, takk.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Det er her du henger opp hatten.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Godt!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Dette kom like etter at du dro. Du
bedre å åpne den. Jeg tror det er bortskjemt.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Jeg bestilte ikke dette.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Du skal ikke bestille noe. Du bare
fortell meg hva du vil ha, tabeller, mikroskoper...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
La oss ikke få en falsk start. Jeg kjøper
mitt eget utstyr. Send meg regningene for dette...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Noen burde
å fortelle meg.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Jeg trodde frøken Madden satte deg opp i kaniner
til gjengjeld for å gjøre henne til en ærlig mor.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Ja, jeg vet. Jeg er snill
av en vitenskapelig gigolo.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
I seks år,
Jeg har hatt en god praksis.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Jeg har vært elendig, men jeg har hatt det
en god praksis. Jeg er ikke blakk.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Nå har jeg ingen trening, men... det har jeg ikke
tror jeg kommer til å være elendig lenger.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Husk da du anklaget meg
å underdrive alt?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Vel, jeg giftet meg ikke med Miss Madden for
gratis leie. Hun, eh, gjorde noe med meg.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Og, eh, hun er ganske attraktiv.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
Jeg håper du vet hva
du gjør det, kaninmann.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Ja. Hans konsert
i ett for mye skarpt.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Å, jeg beklager. Jeg visste ikke
du var hjemme ennå.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Å, ikke stopp. Chopin er perfekt
for 4 om morgenen.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Klokken fire?
Jøss, jeg trodde ikke det var så sent.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Jeg skal jobbe, antar jeg. Mary Lou alltid
legger igjen noe til meg på kjøkkenet.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Det er bra.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Ville du bry deg om noe?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Vil du ha en sandwich eller litt melk?
Hjernemat.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Du burde ligge i sengen.
Muligens. Men det er jeg ikke.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Jeg får ikke sove. Slutt å være
en lege, det er etter timer.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Spille for meg?
Greit.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Pianospilling var min mors idé.
Hun ville at jeg skulle være en Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Men jeg skuffet henne.
Jeg lente meg mot kaniner.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Du ser ut som en kanin selv
med all den fuzzen.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Kan du vrikke på nesen?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Du jobber for hardt.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Jeg har alltid trodd skuespill var enkelt, som madrasstesting,
til jeg møtte deg. Du er den første skuespillerinnen jeg har kjent.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Har du ikke jaget chorus giris
i studietiden din?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Jeg var student om dagen
og en busboy om natten.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Det ga ikke tid
for å jage giris.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Du jobber ganske hardt selv.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Du kan ennå være kjent for historien fordi du
var gift med den berømte doktor McBain.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
For en kort stund.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Jeg er halvveis i eksperimentet mitt
og den holder seg fortsatt.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Det ordner seg, ikke sant?
Jeg fortalte deg at det ville.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Ja.
Du, eh, får heller sove.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Jeg vet.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Jeg kommer nok til å se ut
en hage ved vannet i morgen.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Det ville ta mer enn
å være oppe hele natten for å gjøre det.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Gjøre hva?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Få deg til å se ut som en kjerring.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Jeg har vært gift i tre måneder og
endelig gir mannen min meg et kompliment.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Lukk øynene og
konsentrere seg om noe grønt.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Hva, for eksempel?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Den grønne kjolen
du hadde på deg fredag kveld.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Greit.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Når så du meg fredag ​​kveld?
På Storken. Jeg stakk innom for en drink.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Hvorfor kom du ikke
bort til bordet mitt?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Du var opptatt. Så ikke helt ut
stedet for en ektemann kun i navn.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Ikke vær dum.
Det var min ledende mann.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Det betyr ingenting.
Vi jobber bare sammen, det er alt.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Vel...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Herregud, solskinnet i parken
er sikker på å få ham til å skyte opp.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Ja, ikke sant?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, det morsomste skjedde...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, du skal
å måtte møte dette.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Husk at fru Cummings sa om Corey
ekte foreldre dukket opp innen et år, ville du...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Jeg er KK Miller, advokat. Dette er Mr og
Mrs Joseph P. Quig, foreldre til babyen.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Hei.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Det kunne de ikke være.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Å, ja, frue. Han er babyen vår. Og takk
for å holde ham så hoven og alt.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Det er et flott navn
du ga ham, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Jeg liker det bedre enn Joe. Det er
hans virkelige navn, etter faren.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Jeg tror jeg skal
kall ham det.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Høres svulstig ut. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, hva er dette?
En praktisk vits?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Nei, Liza.
Det er bevis.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Helt avgjørende bevis.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Jeg bryr meg ikke om hvilke bevis du har
har. Jeg fant ham, han er min.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Du kan ikke ta ham.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
De har en rettskjennelse.
Jeg har også en!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Bestillingen din er erstattet. Alt som gjenstår
nå er det for Quigs å identifisere babyen.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Han er vår i orden.
Jeg ville kjenne min dyrebare overalt.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Jeg tror det ikke. Men til og med
hvis det er sant, ble han forlatt.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
De har ingen rett til ham nå.
Gjør noe, Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Jeg har gjort alt
det er mulig.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Miss Madden, lederen din har kommet med et forslag
som Quigs reagerte på med avsky.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Men etter å ha tatt i betraktning de mange
fordeler barnet vil ha med deg...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Ja, jeg sier til ham: "Hun kan
gi vår Joey alt vi ikke kan.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"Selv en høyskoleutdanning. "
Det slår hjertene våre begge to.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Jeg er så glad for at du innser det.
Jeg forsikrer deg...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
Spørsmålet er at Quigs må forvente noe
kompensasjon for dette høyeste offeret. Noe betaling.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
De vil ha 25 000 dollar.
Vel, gi det til dem!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, det har du ikke
fikk $25.000.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Vel, skjønner. Ring noen.
Ring alle jeg kjenner.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
jeg har. De har alle lidd stort
virksomhetstap i løpet av den siste timen.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Greit, så selg alt. Selg alt
jeg har. Selg min... Vent litt. Ikke gå bort.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Vennligst ikke gå bort.
Ikke bekymre deg, det vil de ikke.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Hvor skal hun?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Doktor! Doktor!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Vi må skaffe oss $25 000 med en gang!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
$25 000?
Ja, sir!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Det er slanger i salongen som sier at de er Butchs folk
og de vil frakte ham med mindre vi gir dem $25 000!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Hva er dette Mary Lou forteller meg?
De hevder å være Butchs foreldre.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Hvilke bevis har de?
Jeg vet ikke. Jeg kan kjøpe dem av.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Vent før du begynner
dette rotesalget.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Hvis de er foreldrene hans,
vi har ingen juridisk rett til ham.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Det ser falskt ut at de er villige til det
selge ham. Det burde være en måte å finne ut av.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Ja, men hva og hvordan?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Jeg vet ikke.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Du kjenner det brettet til
instrumenter jeg bruker til kaninene?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Få det, vil du?
Hva vil du gjøre?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Jeg må kanskje operere. Dette er én gang inn
mitt liv jeg håper pasienten dør på bordet.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Mr...?
Miller.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Min mann, doktor McBain.
Mr Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Vi trengte ikke ha forstyrret deg.
Vi diskuterte bare problemet vårt.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Jeg har rådet fru McBain til å returnere barnet
hvis det ikke er tvil om opphav.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Definitivt etablert,
definitivt.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
Og dette ville være fru...?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Hvordan gjør du det?
Hvordan gjør du det?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Jeg visste at du var moren.
Samme flotte funksjoner.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Å takk, doktor.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Jeg kan se hvor babyen har øynene. Nesten
samme farge. Selv om han er litt mer...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Hvilken farge har øynene hans?
Ikke sant?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Jeg sa, hvilken farge ville du si
var babyens øyne?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Eh, liksom...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
En slags blågrønn?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Ja, det er det.
Litt blågrønn for det meste.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Det er ikke sant.
Babyens øyne er brune.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Høyre.
Hva er dette?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
En jury ville ikke ha sympati for en mor som
kunne ikke huske fargen på babyens øyne.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Øynene forandrer seg hele tiden!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Latterlig.
De har alltid vært brune.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Jeg visste at de var brune.
Han blandet meg sammen.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
Er det dette du ønsket?
Takk.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Hva er det?
En sprøyte for å ta blodprøver.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Se...
Du har vel ikke noe imot det?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
Det er bare for vår egen tilfredsstillelse.
Vi vil gjerne være helt sikre.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Jeg skjønner. Jeg er redd for at blodprøver ikke er det
tillatelig i retten for å bevise opphav.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Ekte. Men de kan motbevise det. Mrs
Quig, vil du sitte her?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Bare brett opp høyre erme.
Kjære, skaff meg litt alkohol og bomull.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Jeg skrev inn en prøve av
babyens blod for kort tid siden.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Nå, ved å skrive Mr og Mrs Quigs
blod kan vi verifisere om...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Han kommer ikke til å stikke det inn i meg!
Jeg har en rettskjennelse her!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
Det er veldig enkelt.
Det gjør ikke særlig vondt.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Bare knytte neven.
Det stemmer.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
Ingen! Få den tingen vekk fra meg!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Jeg skal ikke! Det var ingenting som dette
i vår avtale! Alt vi skulle...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
En avtale, Mr Miller?
Retten gir meg medhold i dette!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Kanskje retten vil vite om din
avtale. Og at hun nektet å ta blodprøve.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Muligens fordi hun ikke er det
sikker på at Mr Quig er faren.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Hei, hva slags crack er det?
Han skader ryktet mitt!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Hva som en utpresser?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Jeg har et godt sinn til å trøkke deg. Jeg fikk en god
tankene til å strømpe deg også! Du fikk oss inn i dette!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Jeg kom hit i god tro, for disse
mennesker. Jeg gikk med på å bistå i en rettferdig sak.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Nå finner jeg ut at de lyver.
Jeg trekker meg fra saken!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Nei, det gjør du ikke!
Du ordnet det hele.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Du fant ut at vi hadde et barn
og pleide å bo i det huset!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Han lyver! Jeg er villig
å gå til retten for å bevise det!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Sokk ham, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Attaboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Hei, la Joe min være i fred! Hva gjør du
mener, gi meg de tingene? Klipp det ut!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Bedre å holde seg unna
av eventuelle flygende møbler.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Det er for flaks.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Huff! Huff!
Ikke rettferdig! Det er ikke rettferdig!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Mr Ken! Oppe på Lenox Avenue
de liksom:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Det stemmer, Mr Ken!
Bare sånn!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Det minner meg om
av mine gamle burleske dager!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Jeg tar det med deg, hvis det er det
det siste jeg noen gang... Åh!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Å sparke en dame, ikke sant?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Har du vondt i foten?
Hun er ikke så myk som hun ser ut.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Hvem var den damen jeg gikk forbi i luften?
Det var ingen dame.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Fremmed.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Å, gikk jeg glipp av noe?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Nei, nei, nei, nei.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Jeg skulle holde ham
uansett hva som skjedde.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Det er greit, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Hvordan likte du det, Butch?
Ikke verst for et par amatører.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Takk.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Hei, Butch, jeg tror dette krever
en feiring, ikke sant? Gjør du det?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Vil du spørre moren din om
er det noen som henter henne til kveldsmat?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Si: "Nei, ingen viktige."

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Ville du spurt henne
hvis 11.15 ville være greit?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Jeg hadde aldri en date
med en skuespillerinne før.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Be ham gjøre det 11.30.
Og fortell ham at han også kan barbere seg.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Å... OK, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Nå er finalen bare i gang. Du
stå rett der borte og du kan se det.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Du dveler i dette hjertet mitt

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Du er noe jeg ikke kan definere

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Hjertet mitt ville synge

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Du er mitt hjertes ønske

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Av en hjertebrann

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

I stjernene over

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Vel i dag

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
OK, slå til!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Å, frøken Madden?
Frøken Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Å!
Det var fantastisk.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Du bør kalle meg Liza offentlig.
Teaterfolk er veldig uformelle.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Kom igjen, jeg er en rask endring
kunstner. Jeg er bare et minutt.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Kom inn.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Kjære!
Å, Victor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Se det rammede uttrykket
på ansiktet mitt i kveld?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Det gjorde jeg absolutt.
Du knuste meg nesten.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Jeg slo meg nesten i stykker.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Dette er doktor McBain, mannen min.
Dette er Victor, vår ledende mann.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Din ledende mann, kjære.
Hvordan gjør du det?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Eh, hvordan gjør du det? Du var den
en i tightsen, ikke sant?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Hvor skal det være i kveld, kjære? Vet
hva jeg føler for? En av Rubens smørbrød.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Jeg beklager, kjære. Jeg kan ikke
i kveld. Du har vel ikke noe imot det?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Selvfølgelig gjør jeg det. Hvorfor?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Beklager, jeg visste ikke
du planla...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Ikke vær latterlig.
Vicky kan ta meg ut hvilken som helst kveld.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Selvfølgelig. Det er ikke hver kveld du får
en mann hoppet opp for å gjøre rundene.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Ha det fint.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Prøv Gardenia-rommet,
på Øyklubben.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Mykt lys og suverent
for å holde hender.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Natt.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Vel, en flaske champagne.
En stor flaske, den beste.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Hvilken årgang, sir?
Å, å...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Du velger det ut.
Bare så det er veldig bra.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Veldig bra, sir.
Og, eh, store.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Stor? Å, ja, ja, sir.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Vi feirer.
Hvorfor?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Å være ute med deg
for første gang.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
Og jeg sendte min første rapport til
Guggenheim Foundation for et par uker siden.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Og?
Jeg fikk dette brevet fra dem.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Det er fantastisk.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
$5000.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Jeg betalte Buddy alt det koster
du så langt. Og husleien for året.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Det betyr at vi er alene,
kaninene og jeg.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Jeg liker ikke Victor.
Er du forelsket i ham?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Å nei, selvfølgelig ikke.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Han kysset deg.
Selvfølgelig.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Han kysser alle.
Han er en skuespiller.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Jeg er vel i feil yrke.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Jeg tror ikke det.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Du vet, dette er gøy.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Hvorfor gjør vi ikke dette oftere?
Ja, hvorfor gjør vi ikke det?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
En Pol Roger '29.
Den største vi har, sir.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Å, det er stort nok.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Vel, dette er det.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Er du sikker?
Klart jeg er sikker. Ikke sant?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Uh-he.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Alle gode ting må ta slutt
en gang. Som noen må ha sagt før meg.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Doktor McBain,
du trenger litt melk. Å!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Jeg liker ikke melk.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Liker du ikke melk?
Nei.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Kan du beskrive det for meg.
Jeg hva?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Å, du skrev det ut til meg.
Å, gjorde jeg det?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
Vel, jeg har aldri tatt feil.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Det er melk.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Med mindre det er litt øl.
La oss gå og se, hva?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Å, hatten din falt av.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Ingen øl.
Ingen øl?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Ingen øl.
Greit. Melk.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Men jeg liker det ikke.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Dette var en høyst underholdende
kveld, doktor McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Jeg fant ut så mange ting om deg.
Gjorde du det?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Ting jeg aldri ville ha mistenkt.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, du vet hvordan du ler.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, du er en fantastisk danser.
Takk.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Du nynner ikke på musikken
off-key i partnerens øre,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
du går ikke opp
kjolen hennes bak.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Hvis jeg er så god, bli kvitt den Victor
og ansette meg. Jeg kunne gjøre alle de tingene.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Du kan ikke synge.
Ikke sant?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Merkelig ting. En ting.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Å, en ting?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Er ikke det feil nøkkel? Det er pent
høy. Kanskje hvis jeg gjorde det i full stemme.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Shh!
Hva er i veien?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Jeg tror jeg hørte babyen.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
En av doktor McBains strengeste instruksjoner
til mødre er aldri forstyrre babyen om natten.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Gjorde jeg det?
Gjorde jeg hva?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Forstyrret jeg babyen om natten?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Jeg vet ikke.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Shh!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
La oss se. La oss se.
Um? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Hvordan, hvordan.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Shh!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Shh!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Liza...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Dette høres ut som en av de tingene folk
si uten å mene det, men jeg hadde en svulstig tid.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Takk for en flott kveld.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Jeg hadde en fantastisk tid også.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Shh!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Vel, god natt.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
God natt.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Liza?
Ja?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
Jeg har tenkt på
noe annet.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Det er egentlig ikke min sak,
men du kjenner Victor?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Ja.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
I siste akt hvor han kysser deg, gjør det
kysser du ham virkelig eller bare...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Å, vi bare faker det.
Å, det gjør du, ikke sant?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Jeg er glad for å høre det.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Du vet, når en fyr tar ut en jente,
og spesielt når han kjøper champagne til henne,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
han skal få lov
å kysse henne god natt.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
Det er en gammel skikk,
det er praktisk talt obligatorisk.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Er du sikker på at det er en skikk?
Ja, jeg er sikker.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Greit.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
God natt.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
God natt.
Du bør la Victor beholde jobben sin.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Morgen, Mary Lou.
Morgen, frøken Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Ikke vær sur på en slik
nydelig morgen, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Hva gjør du oppe på en slik time?
Får legefrokosten selv.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Du har en lykkelig
se på ansiktet ditt.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, skaff meg en stekepanne.
Slutt å være så nysgjerrig.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Doktor McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Hvem er det?
Frances.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Å, Frances.
Lukk vinduet, vil du?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Frances?!
Hva gjør du her?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Jeg bor i bygningen, tøff.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Forestill deg min overraskelse da jeg oppdaget
at min eksmann har blitt tildelt $5000.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Så jeg kom for å gratulere deg.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Du kunne ha kledd deg for det.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Du ville ikke at jeg skulle ta på meg en caps og kjole
bare fordi kaninene dine vant et fellesskap.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Gå bort!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, hvorfor får du ikke en fotograf som
får du deg ikke til å se ut som en usunn potet?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Hva er i veien med den?
Du har alltid likt det bildet.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Frances, gå vekk!
Du kan ikke ha noen penger.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Kjære, det sa jeg ikke
noe om penger.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Du trenger ikke. Du ser penger ut!
Hver eneste bevegelse er venal.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5000 dollar er mye salat. De
kunne de ikke spise så mye?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, se. Jeg er gift.
Veldig lykkelig gift.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Hvis du vil gratulere meg,
send meg et telegram.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Jeg kom bare for å fortelle deg at jeg har vært det
invitert ned til Sør-Amerika.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
God!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Og $500 ville hjelpe,
hvis du ville gi det til meg.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Jeg ville ikke gitt deg en gammel rusten
barberblad å slippe ned en hem med!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Å, Corey, du er fortsatt dårlig humør.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Hvorfor går du ikke og prater rundt noen
andres seng? Jeg skal ta en dusj.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Så du vil ikke gi meg
$500, ikke sant?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Ingen!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Ååå!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Du kan be din kone om det.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
Ingen!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Vel, kan jeg bruke telefonen din?
Ingen!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Morgen, sersjant.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Er det ikke en deilig morgen?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Hei, operatør? Jeg vil legge inn en
langdistanseanrop til Buenos Aires. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Uh-oh, her går vi.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Jøss, Corey, jeg mente ikke
for å få deg inn i noen...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Hvor er den nøkkelen?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett det.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Hallo. Hva er du
står opp så tidlig?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Send en snekker opp. Lukk showet.
Igjen?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Gi meg vaktmesteren. Hvor snart
kan vi starte turen i Boston?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Vi kansellerte to ganger.
Noen med en hammer da!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Hvor snart kan vi åpne i Boston?
Jeg fortalte deg det. Vi har kansellert to ganger.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
Og be ham ta med
litt hønsenetting!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Tirsdag?
Kan være. Du må stenge i kveld.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Greit, stengt i kveld!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Liza?
Hva er det?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Babyen har noe
feil med øret hans...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Vel, ring en lege!
Kompis, kom tilbake hit!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Hvis du lar den falske kaninoppdretteren holde seg
nesen hans her inne, skal jeg knekke alle beinene dine!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Fortsett, ring en lege!
Ken, legg inn avsluttende ordrer!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Er du seriøs?
Ja, jeg mener det seriøst!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Få huslegen!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Hva har legen vår gjort?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, skaff deg billetter til midnatt
trene i morgen. Kom igjen, dere to!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Ikke bare stå der
som griser i en sølepytt!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Kom deg ut av sølepytten. Hei, er det en lege
i huset? Jeg mener, jeg vil ha huslegen.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Liza...
Huff, vent litt!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Jeg vet ikke hva dette handler om, men det er det
heteste bekvemmelighetsekteskapet jeg noen gang har sett.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
La det avkjøles litt.
Liza tenker...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Nei, det gjør hun ikke, ikke ofte. Hun bare reagerer
med hjertet, og akkurat nå reagerer hun.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Venn, jeg må...
Se, se, se!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Vær en flink speider og gå bort.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy har vært her lenge, vært
gjennom alt. La meg klare dette.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Du er ny i denne familien.
Fortell henne at hun tilfeldigvis var i...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Jeg mener, på sengen min. Jeg trodde hun ville
borte. Jeg tok meg virkelig en dusj.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Det høres litt ut
komplisert, men jeg skal prøve.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Få henne til å forstå.
Vennligst slå det nå! Scram!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Doktor Jones?
Kom rett denne veien, vær så snill.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Ja, jeg vet det er kort varsel.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
Faktisk,
det er ikke noe varsel i det hele tatt.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Nei, jeg vet ikke hvorfor hun
plutselig ønsker å reise til Boston.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Kanskje hun er sulten på bønner!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Du må få den satt opp
der innen tirsdag kveld kl 8.30!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Hvis du må ta hvert stykke natur med esel
vogn og fest den sammen på scenen med majones!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Jeg bryr meg ikke om Shuberts...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Nei, ikke en uke fra tirsdag. Tirsdag.
Lørdag, søndag, mandag, tirsdag. OK?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Å! Jeg kan ikke la deg gå inn der.
Hva gjør legen?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Hun er så lei seg
babyen, sykelig og alt.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Butch er syk?
Ja, sir.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Ingenting å bekymre seg for. Temperatur
ett minutt, borte det neste.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Hva er galt med Butch?
Er du faren?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Ikke bekymre deg
den sprettende gutten.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Han vil vokse opp til å bli
president en dag.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Jeg er republikaner.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Doktor McBain har en særegen
sans for humor, doktor Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Å, ja. Veldig morsomt.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Uh, doktor McBain, sa du?
Det stemmer.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Ikke doktor Corey T McBain?
Ja. Liza...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Jeg er veldig stolt over å være med på babyen
av en så kjent kollega.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
En liten temperatur, rastløshet om natten,
en forkjølelse på vei. Ville du ikke si det, doktor?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Det ville ikke være etisk
for meg å gi en mening.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Han har en veldig merkelig
sans for humor.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Ingenting å bekymre seg for. Jeg har
sett tusenvis av disse opprørene.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Takk, doktor. God dag.
God dag.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Han har sett tusenvis...
Liza, la meg ta en titt på Butch.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Hvis vi trenger deg, ringer vi deg,
Doktor Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
La meg se på ham!
Nei, kom deg ut!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Hvis du vil se på noe,
gå og se på din brukte kone!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Det er ikke rettferdig. Jeg er ingen kriminell.
Kom deg ut herfra! Det er ikke vår avtale.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Dette er leiligheten min,
du bor der borte!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Hvis du ikke lar meg undersøke ham,
la meg ringe en lege jeg vet er bra.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
Ingen!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
La det være en leksjon for deg.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Liza!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Liza!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Myrtle?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Myrtle?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Liza?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Hei, dette er doktor McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Kan du fortelle meg det
hvor er frøken Madden?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Åh. Nei, det visste jeg ikke.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Hvilket hotell i Boston?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Eh, takk.
Gi meg lang avstand, vær så snill.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Nei, sir. Det er hun ikke. doktor,
Jeg vet at vi ikke skulle ha kommet.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
Og nå babyen...
Han er... Han er...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, slutt å gråte, jeg kan ikke
forstår hva du sier.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Hva tid?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Hadde frøken Madden
dro til teateret da?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Vet du hva som er i veien?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, hvilket sykehus?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, slutt å gråte
og fortell meg hvilket sykehus.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Ja, så fort jeg kan.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Hallo. Hei, ta meg
flyplassen, takk.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
Jeg tar det
i den andre leiligheten.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Hvis du drikker dette, Liza,
du vil føle deg bedre.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Hvorfor tar det så lang tid?
Hvorfor kan jeg ikke se ham?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
De tar
blodprøver, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Hva for?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Hva er det, doktor?
Det er mastoiden, frøken Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Det er alvorlig, er det ikke?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Ikke nødvendigvis. Men det er bra
ting det ikke gikk lenger.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Vi har sjekket blodtellingen
og røntgenbildene.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
Infeksjonen er akutt.
Vi bør operere umiddelbart.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Nei. Nei, du kan ikke operere.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, dette er litt utenfor min linje,
men de vet hva de snakker om.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Det er ikke vanskelig
drift i disse dager.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Jo større risiko
er ikke i drift.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Nei, jeg lar deg ikke operere.
Ken, fortell ham at jeg ikke vil tillate dem.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Ikke her. La oss ta
ham til New York. Kanskje...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
En forsinkelse kan bety noe
mer alvorlig. Du må bestemme deg nå.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Jeg kan ikke bestemme meg.
Hvis noe skjedde...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Han er så hjelpeløs
og så lite.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Hvis jeg bare lar...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Kompis.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Doktor, jeg vil snakke
til mannen min i New York.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Hvor kan jeg ringe?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Kjente ikke doktor McBain barnet
kjørte du så høy temperatur?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Jeg er sikker på at han vil
oss å gå videre, hvis...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Vennligst fortsett å prøve
Doktor McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Miss Pierce, Mr Corbett.
Takk.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Doktor McBain,
flight 24, rullebane 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Doktor McBain? Det er vi
holder flyet for deg.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Her, kjøp deg en drink.
Takk, kompis!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Doktor McBain?
Ja.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Ta plass nummer fem, takk.
Takk.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Jeg er doktor McBain.
Hvilket rom...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Hei, Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Vi har prøvd å nå deg.
Du er på den tredje.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Å, Corey! jeg har vært
slik en tosk!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Å, Corey! De ønsker å operere
Butch. Du vil ikke la dem, vil du?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Nei, selvfølgelig ikke.
Ikke med mindre du sier det.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
La oss ta en titt på dette
og se hva som er hva.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Han våkner ikke i det hele tatt.
Noen åttende?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
For omtrent en time siden.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
De har gitt ham noe
å slappe av og hjelpe ham med å sove.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Du vil ikke la dem
operere, vil du?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Høyre mastoid hovent og
anbud. Hva er antallet hvite?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Bare sjekket på nytt
før du kom hit.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
jeg administrerte
sulfanilamid, men...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Ingen bekreftende resultat, hva?
Hvor omfattende er området?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Stor, men likevel lokalisert.
Jeg skal vise deg røntgenbildet.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Hva er pulsen?
Veldig rask.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, se på meg. Jeg gjør ikke det
vet hva alt dette betyr.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Fortell meg. Jeg orker det ikke.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Vi skjuler ingenting for deg.
Jeg måtte vite disse tingene i en hast.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Jeg trodde bare det var forkjølelse.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
Det var slik det hele startet.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
Det er verre enn forkjølelse. Butch er veldig syk.
Vi kan hjelpe ham, men vi må operere.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Nei. Corey, nei.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Nei...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Nei...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Vi må.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Sykepleier, fortell doktor Golding
vi er klare.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
Og spør ham om han ville
liker jeg å hjelpe.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Nei, Corey, jeg trodde du... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding er en av de beste i verden.
Liza, forstår du ikke? Jeg klarte det ikke.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch er barnet mitt. Barnet vårt.
Jeg ville blitt livredd.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Hvert sekund holdt jeg kniven,
Jeg ville tenkt hvis...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Hvis noe går galt, se inn
øynene dine ville være med meg hele livet.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, jeg vet at du er redd. Og
Jeg vet at Golding er en god lege.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Men jeg orket ikke de forferdelige minuttene
mens han er der inne uten at du gjør det.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Du er faren hans.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Hvis noe går galt,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
ikke bekymre deg for
hvordan jeg ville sett på deg.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Jeg ville vite at ikke Golding og ingen i
verden kunne ha gjort mer enn du gjorde for ham.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
Og jeg vil elske deg selv da.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Selv da?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
OK, mamma.
OK, pop.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Vi er klare, doktor.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Ingen endring ennå.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
Det er for tidlig å si.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Men det har gått så lang tid.
Jeg vet.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Når?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Det kan vi kanskje
å fortelle mer om noen timer.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Liza?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Det er etter 8.
Ja?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
Det er på tide å gå på teater.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Jeg skal ikke.
Jeg skal ikke.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Men, Liza, du må.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Hvorfor må jeg det?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Tror du jeg kan gå
der nede uten å vite det?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Kjære...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Du fikk meg til å gjøre jobben min i morges.
Nå skal jeg få deg til å gjøre ditt.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Det er ingenting
du kan gjøre her.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Jeg skal ta meg av Butch.
Enhver endring, jeg gir deg beskjed.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
Ingen...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Jeg tror det er bedre om du går.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, jeg vil at du skal gå, kjære.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Vil du gi meg beskjed?
Ja. Jeg skal gi deg beskjed.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Du dveler i dette hjertet mitt

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Du er noe jeg ikke kan definere

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Hjertet mitt ville synge

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Bli nå,
alt vil ordne seg.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Du er mitt hjertes ønske

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Av en hjertebrann

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

I stjernene abo...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Han har det bra.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Vel i dag

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Å, Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Han har det bra, kjære.
Han smilte til meg.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Hentet fra www.titlovi.com